An ancient Syriac translation of the Kur'an exhibiting new verses and variants