Reflections on the looking glass: religion, culture and gender in the academy