The poetry of hell and the poetry of paradise: food for thought for translators, critics, ...