Aspects of subordination in English and other languages