Reflections on a problem of linguistic substratum